O príncipe está voando novamente, agora da nação Dule
Conteúdo das notícias
O Ministério da Cultura (MiCultura), participou da apresentação da icônica obra literária "El Principito", que foi traduzida para Dulegaya, a língua da comunidade Guna Yala, atividade desenvolvida na Biblioteca Nacional Ernesto J. Castillero.
O Ministro da Cultura, Giselle González Villarrúe, expressou a sua gratidão à Aliança Francesa pela sua inestimável colaboração com este projecto.
González Villarrué acrescentou que "a apresentação de"SAGLA MASSI BABBI "Isso não só enriquece nossa literatura nacional, mas também representa um passo significativo para preservar e promover nossas línguas indígenas."
Também vai trabalhar afirmando que "este esforço reflete um compromisso compartilhado para fortalecer nossa identidade cultural e reconhecer a riqueza de nossa diversidade linguística".
Eles estiveram na apresentação Aude De Amorín, embaixador da França no Panamá; Rengifo Navas, Sagladummad, (saila-dummad) da região Guna Yala e Sandrine pia Casto, presidente da Aliança Francesa do Panamá e Pauline Villemagne, diretor da Aliança Francesa no Panamá e diretores e membros do Grupo Teatro e Mídia Indígena.
O objectivo deste projecto internacional é defender, preservar e ilustrar a diversidade linguística global e promover o multilinguismo, com o romance de Antoine de Saint-Exupéry "O Princípio" em línguas vernáculas, actualmente a obra de ficção mais traduzida do mundo (540 línguas até à data).
A Aliança Francesa do Panamá com a P.I.A.F. Solutions e a Fundação Jean-Marc Probst prepararam um projeto para traduzir este livro universal em uma língua Dulegaya.
No Panamá, isso foi possível com o apoio do Congresso Geral de Guna, do Congresso Cultural de Guna, do Ministério da Cultura, da Embaixada Francesa, do Prefeito do Panamá, da Biblioteca Nacional Ernesto J. Castillero R. e do Homem da Biblioteca Track.
A edição chegará às escolas e comunidades de Guna com 170.000 edições.
O livro será colocado em uma exposição no stand da Aliança Francesa na feira internacional do livro do Panamá em agosto deste ano e terá atividades associadas a eles uma discussão sobre a importância de sua tradução e desenvolvimento da língua Sulegan hoje, bem como a montagem de palco do Grupo Teatro Indígena do Panamá.
Essa iniciativa é uma ação para o reconhecimento dos direitos à língua, à cultura e à paz, ecoando a promessa de fortalecer a união dos povos, fazendo desta viagem interplanetária um símbolo para a defesa da diversidade cultural, refletindo sobre a conservação do nosso meio ambiente e das relações interpessoais e recordando que a essência é invisível aos olhos.
