• Esta edição do festival é dedicada ao poeta, contador de histórias, ensaísta e tradutor da Nicarágua-Salvadoran, Claribel Alegría, Reina Sofia Award da Poesia Ibero-Americana 2017.
• Mais de 50 criadores e criadores de literatura, música e cinema participam.
• Reuben Blades e Leonardo Padura têm falado sobre salsa e literatura na noite de abertura

O Festival Centro-Americano e Sul-Americano contou nesta quarta-feira na Cidade do Panamá para compartilhar e compartilhar com as vozes mais representativas da literatura ibero-americana sobre as grandes questões da região.

Essa edição, realizada de quarta-feira, 22 de maio a domingo, 26 de maio, foi co-organizada pelo Ministério da Cultura do Panamá como uma oportunidade de projetar o país como um destino cultural com a presença de mais de 50 vozes da literatura ibero-americana, cinema, música e jornalismo de 14 países.

"A América Central é a ponte geográfica que liga a América e através da qual milhares de migrantes atravessam para o norte forçados pelas desigualdades econômicas e pela falta de oportunidades, mas é também uma ponte cultural, como este festival quer ser, onde nossas realidades se encontram com a literatura. É um lugar de encontro com a criação literária com a realidade cotidiana que a imaginação transforma e reflete e um lugar de encontro para diálogo aberto, e para debate sem preconceito ou escravidão, como a literatura, quando é forçada a servir cães políticos e ideológicos, perde todo o vigor criativo que só encontra na liberdade", disse José Torzo e Retirez 2015.

"A literatura panamã tem sido e continua sendo um farol de luz que ilumina nossa identidade, mas, sobretudo, ilumina nossa história. Esse festival é uma excelente plataforma e estamos muito orgulhosos de fazer parte desta iniciativa que celebra e promove a riqueza literária da América Central", disse Giselle González Villarué, Ministra da Cultura do Panamá.

Entrega do Prêmio Caratula da América Central

 Em sua abertura, CharDee MacDennis, pseudônimo do escritor centro-americano que ganhou o XII Prêmio Cuento Caratula, foi anunciado como o vencedor do XII Prêmio Caratula Centro-Americana.

De acordo com a ata do júri qualificado, o seu texto A queda de VersalhesDestaca-se porque "é uma demonstração de sólida construção de personagens, atmosfera e criatividade, unida à engenhosidade daqueles já assumidos como escritores destros. Trata-se de um conto que consegue juntar-se ao mestre dois mundos remotos e entre aqueles que parecem não ter ligação: o mundo da alta moda, do luxo e do colecionismo parisiense, e o mundo de uma rapariga centro-americana que teve de abandonar a universidade da sua cidade e dedicou-se a vender roupas de segunda mão numa aldeia de província. Borgean, na sua concepção, o queixoso gere com um tecido eminentemente especulativo e com o seu interior e com o seu interior e o seu interior".

O júri formado pelos escritores Horacio Castellanos Moya (El Salvador), Brenda Navarro (México), Gabi Martínez (Espanha) e Daniel Centeno Maldonado (Venezuela) - o último diretor da revista Caratula, com voz mas sem voto - deliberava cerca de nove histórias finais dos 88 recebidos pelo Comitê Organizador, todos de autores centro-americanos de até 35 anos, segundo as bases do prêmio.

Seguindo isso, Rubén Blades e Leonardo Padura falaram sobre sua paixão pela arte e como a música e a literatura se entrelaçaram em suas obras no primeiro diálogo do festival, realizado no Teatro Nacional do Panamá com o nome Artistas: palavras e música na salsa criativa de Blades and Fishsua paixão pela arte, explorando como a música e a literatura se entrelaçam com suas respectivas obras.

Mais de 40 atividades

Essa edição foi dedicada a Claribel Alegría, poeta, contadora de histórias, ensaísta e tradutora da Nicarágua e El Salvador. Prêmio Reina Sofia para Poesia Ibero-Americana 2017e para celebrar seus séculos de seu nascimento. O tributo inclui seu diálogo A alegria centenária: as vontades poéticas de ClaribelA ser realizado no domingo 26 no Teatro Nacional do Panamá.

O festival itinerante inclui sede no Teatro Nacional, Museu do Canal, Biblioteca Nacional do Panamá e Centro Cultural Espanhol no Panamá / Casa del Soldado. Atividades e reuniões serão realizadas na Universidade do Panamá, na Universidade Católica de Santa María La Antigua, na Universidade Especializada das Américas (UDELas), Farmacias ArRocha, 12 de outubro, Librería Gran Morrison, El Dorado e El Man de la Mancha no Pacific Mall.

O programa inclui diálogos sobre edição e gestão literária na América Central, a relação entre literatura e música ou cinema, inteligência artificial e literatura, um diálogo dedicado a Gabriel García Márquez dez anos após sua morte, entre outros. Os relatos da América Central, a quinta edição do projeto crônica Conta da América Centralbem como poesia com O versículo que contae apresentações de livros e workshops de formação.

Além de um encontro com ilustradores e escritores que discutirão adaptação, ilustração e escrita, um relato com elisa guerra e projeção cinematográfica O bom padrão (2021), de Fernando León de Aranoa, um dos cineastas espanhóis mais conhecidos de hoje.

De todos os Ibero-América

Os mais de 50 participantes deste partido são Claudia Piñeiro, Eliezer Budapoft, Daniel Mordzinski, Gabriela Cabezón Cammara e Ricardo Gil da Argentina, o chileno Alejandro Zambra e Alejandra Costanagna, Piedad Bonnett, Jaime Abello Banfi e Vanessa Londoño para Colômbia e os mexicanos Juan Vildoro, Antonio Ortuño, Brenda Navarro, Emiliano Monge, Enrique Díaz Álvarez e Elisa Guerra e venezuelano Daniel Centeno Maldonado.

O festival inclui Fernando León de Aranoa, Luis García Montero, Ana Jaren, Antonio Sáez Delgado, Aoa Moreno, Guillermo Altares, Jaume Seguras, Juan Casamayor, Lorena Arroyo e Nadal Suau.

A participação de Rodrigo Rey Rosa (Guatemala), Horacio Castellanos Moya (El Salvador), María Eugenia Ramos e Luis Lezama Bárcenas (Honduras), Sergio Ramirez e Gioconda Belli, Mario Martz e Claudia Neira Bermudez da Nicarágua, e Dorelia Barahona, Alexander López, ex-presidente Luis Guillermo Solís, Marcela Salazar e Oscar Castillo da Costa Rica.

Do Panamá: Aristides Royo, Carlos Fong, Consuelo Tomas Fitzgerald, Ilya Espino de Marotta, Emiliano Pardo-Tristão, Ela Urriola, Eyra Harbar, Javier Alvarado, Isabel Burgos, Jorge Eduardo Ritter, Juan David Morgan, Carlos Wynter Melo, Mar Alzamora, Moises Pasquual Pérez, Roxana Muñoz, Olga de Obaldi ′′ a, Rubén Blades, Sabrina Bacal, Salvador Medina- Barahona, Sol Lauría, Gloria Arrocha, e Domelta, e Domador.

Também inclui apresentações de livros: O cavalo de ouropor Sergio Ramirez Toda a poesia de Gioconda Belli Almudena: uma biografia ilustrada de Aloa Moreno e Ana Jaren A figura do mundo de Juan Villoro e Os relatos da América Central: Painéis da América Central Contemporânea coordenada por Luis Guillermo Solís, ex-presidente da Costa Rica.

A agenda também inclui a apresentação de livros feitos na América Central como uma coleção de Uruk Editores, o cedro da literatura centro-americana: 40 anos de romances, histórias e ensaios y Eles vêm do Panamá, Coleção de pesquisa da Poesia Centro-Americana, publicada pela Blue Dog Editions.

Parcerias a contar

O evento foi possibilitado por seus principais parceiros, a Agência Espanhola de Cooperação Internacional para o Desenvolvimento (AECID), a Delegação da União Europeia na América Central (DUE), o Banco para o Desenvolvimento da América Latina e do Caribe (CAFEC) e o Escritório do Prefeito do Panamá e o Festival Internacional de Cinema no Panamá (IFF) e o apoio das Fundações da Sociedade Aberta (OSFoundations), o Instituto Cervantes, Fundação Ford, Rede Internacional de Direitos Humanos Europa (RIDHE), Penguin Random House, Planet Group, Direção Geral de Livro, Comic e Leitura do Ministério Espanhol da Cultura e Desporto, da Embaixada Francesa no Panamá, da Organização dos Estados Ibero-Americanos (OEI) e da Ação Cultural Espanhola (AC/E).

Além da COPA, Morgan & Morgan, Fundação Mas Móvil, Câmara Panamenha de Livros, Farmacias ArRocha, Fundación Felipe Motta, Banco Mercantile, Banco Global, EFG, ASSA, Hutchison Ports PC, Embaixada de Portugal no Panamá, Ministério dos Negócios Estrangeiros do Chile, Tecnasa, Coca-Cola FEMSA, Cerveja Nacional, Bahia Motors, Gabriel Lewis Galindo Foundation e como participantes significa o País e Agência EFE.

O programa completo está disponível nas redes sociais do festival e no site www.centroamericacuenta.com.