عرض (باناما) رسمياً "الفرط الأرضي" معرضاً سيمثل البلاد في معرض الفنون الدولي الـ 61 للفينتس كل سنتين، أحد أهم أحداث الفن المعاصر على نطاق العالم.

The work of the artistic duo Messengers of the sun, formed by antonio josé guzmán and iva jankovic, will represent the country at the panama pavilion with a proposal that explores memory, displacement and stories related to the construction of the canal.

وسيعقد المعرض في فناء من أيار/مايو إلى تشرين الثاني/نوفمبر 2026، مما يعزز وجود البلد في الدائرة الدولية للفنون المعاصرة.

The project includes the curatoriums of ana elizabeth gonzález and mónica e. kupfer and forms part of an effort by the ministry of culture, with the panama canal and city of knowledge foundation, with the aim of projecting panamanian talent and strengthening the national artistic ecosystem..
المفوض جياني بيانشيني من وزارة الثقافة في باناما قال:

هذا المشروع يؤكد من جديد التزامنا بالممارسات الفنية التي تنبذ كيفية ارتباط المؤسسات بالتاريخ والمعرفة المادية، ويقترح غوزمان والجانكوفيك نموذجا للممارسة المتأصلة في التعاون والاستمرارية الثقافية والتفكير الحاسم بشأن الميراث الاستعماري..

ويصبح جناح باناما، من خلال هذا العمل، حيزا للاجتماع الجماعي والحساس والملتزم اجتماعيا، مما يعكس مسؤولية وزارة الثقافة عن دعم الفن الذي يتحاور مع القصص الحية والحقائق المعاصرة..
معرض عن الذاكرة والتاريخ والإقليم

"الضغط الفطري" يتصدى للذكريات التاريخية ذات الصلة بتشييد قناة الباناما وتشريد المجتمعات المحلية أثناء إنشاء منطقة القناة، ويشير الاقتراح الفني إلى مجتمعات مثل الفوضى والإمبراطور والغورغونا، التي شُردت في هذه العملية، في سياق يتسم بتحديات العزل والاستعمار، ومن هذا المنظور، يدعوها العمل إلى استعراض هذه الحقائق بصورة حاسمة وآثارها على الذاكرة الجماعية للبلد..

ويوفر هذا التركيب تجربة لا تحصى تجمع بين المنسوجات والصور الصوتية والمحفوظة، ودعوة الزائر إلى القيام بتفكير معاصر بشأن الذاكرة والهجرة والإقليم.

a monumental hammock with an indigo dyed fabric, a material historically associated with colonial economies, forced labour and transatlantic migration, can be found at the centre of the installation..

ويتداخل العمل بين تقاليد الشعوب الأصلية، والهجرة الأفريقية - الكاريبية، والهوية الأنانية المعاصرة، مما يخلق حيزا يربط التاريخ والثقافة والخبرة الجماعية.

الفنانانانانان (أنطونيو جوسيه غوزمان) و(إيفا جانكوفيك) - رسل الشمس يطورون ممارسة فنية تجمع بين المنسوجات والصوت والمحفوظات والذاكرة لاستكشاف قصص التنقل والهوية والمغتربين.

وعلّق الفنانون بقولهم: "عملنا يتجاوز حياد المكعب الأبيض، مع التركيز على تجربة مهزومة ووجود جماعي، إن النسيج له ذاكرة، ويصبح الطقوس مجالاً لإصلاح التفكك التاريخي والتعاون مع معارف الأجداد يفتح عملية تحول مستمرة، ونقترح الفن كمجال للتحرر، حيث يولد الصوت والنسيج والحركة أشكالاً جديدة من الانتماء"..

a project selected by an open call

وتم اختيار المشروع في عام 2025 من خلال دعوة مفتوحة نظمتها وزارة الثقافة وتلقت 89 اقتراحا من الفنانين والشركاء الجماعيين.

وقيّمت المقترحات هيئة محلفين دوليين مستقلة، مؤلفة من مهنيين فنيين معاصرين في أمريكا اللاتينية، مع معايير للاتساق المفاهيمي، والمسار الفني، وصلاحية المشاريع.

"الباناما" في "السفينة" كل سنتين
يُجمع بين الفنانين والسعاة والنقاد والزوار من جميع أنحاء العالم كل سنتين، ويُعتبر أحد أكثر المنابر تأثيرا في الفن المعاصر.

ومنذ سنوات عديدة، تمهيد المبدعين الأنمانيين الطريق لهذه المرحلة العالمية الهامة، سواء في الفن أو المعمار بيناريو، ويشمل هذا المسار الأعمال البنمانية في جناح أمريكا اللاتينية ' ٢ ' ، أو المآوي الوطنية الأخرى، أو المعرض المركزي للمخروط الجنوبي..

يشكل الرصيف الوطني في فن الفنون الصفراء مرة كل سنتين في عام 2024 ومرة أخرى في عام 2026 معلماً بارزاً لأن باناما يحول مشاركتها إلى مشروع قطري: جهد مشترك بين الدولة، والمشاريع الخاصة، والمتاحف، والثقافة، والمرتزقة يبين كيف يمكن للتعاون بين القطاعات أن يعزز الإسقاط الدولي للفنون البيانية وأن يولد فخراً ثقافياً للبلد.
المزيد من المعلومات: https://panamapavilion.org/