Fonction publique nationale
Droit d'auteur
« Conformément à la loi 64 de 2012, la Section nationale du droit d'auteur du Ministère de la culture est le seul organe chargé de conserver l'enregistrement en ce qui concerne le droit d'auteur et les droits connexes, ainsi que de déterminer les exigences relatives à l'enregistrement et au stockage des oeuvres et des oeuvres protégées par la loi, à la production ou à la délivrance, à moins que celles-ci ne soient établies par ses règlements. »
Actuellement, cette direction est dirigée par Maidys Chen, qui prend ses fonctions de directeur et continuera de renforcer les objectifs du Ministère.
IMPORTANT :
L'enregistrement des oeuvres, selon notre loi, est facultatif, car selon la loi l'oeuvre est protégée du moment même de la création, sans la nécessité de remplir aucune formalité, cependant, il est conseillé que le plaignant enregistre son travail, afin qu'il puisse compter sur cette preuve avec un différend potentiel.
Il convient de noter que l'enregistrement par l'Office national du droit d'auteur porte sur des oeuvres, Non sur les idées, les procédures, les méthodes de fonctionnement, les concepts mathématiques eux-mêmes, ou le contenu idéologique ou technique des travaux scientifiquescar le droit d'auteur ne leur offre pas de protection.
Comment va le Reg Reg Reg Reg Reg ?
La procédure d'enregistrement auprès de l'Office national du droit d'auteur du Ministère de la culture n'est que par l'envoi du formulaire et de la documentation nécessaires à un courrier électronique. obrasauteurs @ MiCultura.gob.pa
Qui peut proposer un Reg Reg Reg Reg Reg?
PERSONNES NATURELLES (ALSO)
L ' enregistrement des travaux en République du Panama peut être demandé directement par le requérant, sans qu ' un avocat soit nécessaire. Si le requérant souhaite soumettre sa demande de recherche par l ' intermédiaire d ' un avocat, il devra fournir au format PDF le pouvoir dûment notarié accordé à son avocat qui mènera sa procédure d ' enregistrement et détaillera son travail ou ses travaux avec sa représentation.
PERSONNES NATURELLES (moins d'âge)
* Si le plaignant est mineur, une demande d'enregistrement doit être présentée par ses parents ou son représentant légal et jointe à son papier photo JPEG au format PDF ou JPEG.
DEMANDE À LA RÉGION DE PERSONNES OBRA - FALLECED
Pour l'enregistrement posthume d'une oeuvre, un certificat de décès du plaignant doit être joint avec son timbre fiscal et le papier du demandeur, en format PDF ou JPEG.
PRESCRIPTIONS APPLICABLES AU REGISTRE DES PERSONNES OBRA - JURIDIQUES
Si le registre en fait la demande par une personne morale, celle-ci devrait: nécessaire ont été obtenus par l'intermédiaire d'un avocat dûment habilité et les documents suivants sont présentés:
- Certification d'enregistrement public Actuellement en format PDF, montrant l'existence et la représentation juridique de la personne morale qui demande l'enregistrement.
Si un demandeur est une institution de l'État, il devrait mettre en format PDF la première page de la loi de création de l'institution.
- Identification du représentant légal de la personne demandant l'enregistrement: carte d'identité personnelle valide, dans le cas des ressortissants et / ou résidence valide ou passeport dans le cas des étrangers, en format PDF.
Si un demandeur est une institution de l'État, sa carte d'identité personnelle et sa possession, tous deux en format PDF.
- Puissance due notariésCette autorité devra expliquer le ou les travaux que l'avocat s'inscrira à sa représentation et cette condition sera également remplie par l'institution de l'État qui demande l'enregistrement des travaux.
- Un contrat de cession du droit d'auteur signé entre le plaignant et la personne qui demande l'enregistrement de l'oeuvre, dûment notarié, en format PDF et conforme à ce qui est prévu Article 59 du décret 261 de 1995.
Si le travail est établi en vertu d'un contrat de travail, un contrat de travail est présenté entre l'autotravailleur et la personne qui demande l'enregistrement du travail scellé par le Ministère du travail et du développement du travail et en format PDF.
Si le travail est établi à la suite d'une charge publique, la lettre de nomination du plaignant doit être présentée en format PDF.
Quels documents doivent être soumis?
Outre les documents susmentionnés, le demandeur d'enregistrement doit fournir:
- Un formulaire de demande d'inscription selon le type de travail que vous souhaitez enregistrer et qui a été rempli.
- RÉGIONAL DES ADITIONS OU AMDIFICATIONS DES CONTRATS ET AUTRES ACTES.
- DÉCISIONS JUDICIAIRES
- ENREGISTREMENT DES ADITIONS OU MODIFICATIONS.
- Régiste des fonogrames.
- RÉGIONAL DES ORRIES AUDIOVASUELS.
- - Enregistrez-vous. - Enregistrez-vous.
- MUSIQUE ET ORRIES SCINIQUES RÉGIONALES.
- REGISTREMENT DES ORIES ARTISTIQUES.
- RADIOPHONIQUE ORRAS REGISTR.
- Un WEB et un REGISTREMENT MULTIMÉDIA.
- PROGRAMME ORDENER REGIONAL (SOFTWARE).
- CONTRAT REGIONAL et autres actions.
- CRÉDITS GENERAUX
Ce formulaire devra être téléchargé afin qu'il puisse être rempli avec un programme de lecture de fichiers PDF. Ensuite, il devra être imprimé, signé et renvoyé à un courriel. obrasauteurs @ MiCultura.gob.pa, en format PDF ou JPG, ainsi que la carte d'identité personnelle valide (nationale) ou la carte de résidence ou le passeport valide (étranger) du plaignant, du titulaire des droits de propriété ou du représentant légal de l'entreprise demandant l'enregistrement, en format PDF ou JPG image.
- La documentation suivante doit également être jointe, selon le type de travail:
Ouvrages littéraires:
L'oeuvre littéraire en format PDF. Elle doit avoir le titre et le nom de l'oeuvre (es) ou du titulaire (es) sur la couverture et les pages doivent être numérotés.
Ouvrages musicaux:
Avant de demander l'enregistrement d'une oeuvre musicale, il convient de tenir compte des éléments suivants:
- Si vous n'avez que la lettre de la chanson, vous devrez présenter la forme de l'oeuvre littéraireet joint le texte de la lettre en format PDF.
- Si vous avez la partition musicale ou les moyens d'expression utilisés (enregistrés ou interprétés) et la lettre, vous devez avoir la forme d'oeuvres musicales et d'exécutionet joint comme suit:
- La partition musicale au format PDF avec ses pages numérotées o le support d'expression gravé dans le fichier audio (MP3, WAV, WMA, M4A, MP4, etc.) y,
- Le texte de la lettre en format PDF avec les pages numérotées.
Dramaturges, dramaturges - Musiques ou autres oeuvres de nature analogue :
Images en format JPEG ou contenues dans un fichier PDF des principaux mouvements ou scènes qui ont été soumis publiquement, ou en fait et en tant que demandeur, fichiers audio (MP3, WAV, WMA, M4A, MP4, etc.) ou vidéo (MOV, MP4, WMV, AVI, FLV, MKV, etc.) qui contiennent l'œuvre.
Oeuvres:
Arts plastiques et oeuvres d'art appliquées: autant d'images qu'il est nécessaire pour identifier le travail au format d'image JPEG ou en fichier PDF.
Oeuvres d'architecture, d'ingénierie, de cartes et d'autres produits de nature similaire: Plaques au format PDF; une image ou des images au format JPEG ou contenues dans un fichier PDF qui identifiera suffisamment ses éléments essentiels.
Oeuvres d'art, telles que peintures, sculptures, peintures et autres oeuvres de nature similaire: une ou plusieurs images (si nécessaire) au format JPEG ou contenues dans un fichier PDF en vue de les identifier parfaitement.
Travaux photographiques:Image photographique au format JPEG ou contenue dans un fichier PDF.
Activités audiovisuelles et radiophoniques:
Autant d'images au format JPEG ou contenues dans un fichier PDF si nécessaire pour identifier les scènes principales ou la lecture sonore de l'œuvre au format de fichier audio (MP3, WAV, WMA, M4A, MP4, etc.) ou, si le demandeur le préfère, un fichier vidéo (MOV, MP4, WMV, AVI, FLV, MKV, etc.) qui contient l'œuvre.
Travail du programme informatique (logiciel):
À soumettre avec sa demande au moins 2 des 3 options suivantes:
- Les premières et dernières pages du code de la fontaine en format PDF, doivent avoir le titre et le nom de l'auteur (es) ou du titre sur la couverture et les pages numérotées,
- Manuel pour l'utilisation du programme d'ordinateur en format PDF, vous devez avoir le titre de l'oeuvre et le nom de l'auteur (es) ou Titular sur la couverture et les pages numérotées.
iii) Programme exécutable (installateur de logiciels) en format compressé (ZIP, RAR, etc.);
Site Web:
Toutes les vues des menus au format PDF. La couverture doit avoir le domaine du site et le nom de l'auteur (es) ou du titulaire.
Travaux multimédias:
Un document écrit en format PDF avec ses pages numérotées, qui spécifie individuellement chaque création qui compose l'œuvre multimédia ainsi que le fichier informatique qui le contient et le nom de l'auteur (es) ou du détenteur (es).
Production de fondations (Fondations):
Couverture de prêt en PDF ou JPG et tous les thèmes définis dans le phonogramme au format de fichier audio (MP3, WAV, WMA, M4A, MP4, etc.)
Émissions fixes:
Fichier audio (format MP3, WAV, WMA, M4A, MP4, etc.) ou fichier vidéo (MOV, MP4, WMV, AVI, FLV, MKV, etc.) contenant la diffusion.
Réformes ou exécutions artistiques établies:
Fichier audio (MP3, WAV, WMA, M4A, MP4, etc.) ou fichier vidéo (MOV, MP4, WMV, AVI, FLV, MKV, etc.) avec une performance ou une performance artistique.
Pour fournir des informations contenues dans des fichiers lourds, nous suggérons l'utilisation d'un nouveau USB destiné uniquement à cette fin et devra être soumis personnellement à cette adresse.
Collecte, compilation et base de données:
Fichier PDF contenant la sélection d'œuvres, de faits ou de données compilés.
Elle peut comprendre jusqu'à dix (10) oeuvres de même nature en présentant une demande d'enregistrement.
Si vous souhaitez enregistrer un nombre pluriel d'œuvres indépendamment, vous devrez envoyer un email pour chaque demande d'inscription.
Tout document provenant de l'étranger doit être soumis avec soin et, s'il est entré dans une langue autre que l'espagnol, il doit être traduit en espagnol par un traducteur public autorisé au Panama. Les applications gratuites ou informatiques n'acceptent pas les traductions.
Il est important que toute image renvoyée au Département du Greffe présente une bonne décision pour atteindre ses objectifs.
Pour fournir des informations contenues dans des fichiers lourds, nous suggérons d'utiliser un nouveau USB, destiné à cette fin seulement, et devra le signaler personnellement à cette adresse.
Que se passe-t-il une fois que j'envoie le formulaire de demande d'inscription et la documentation?
RÉVISION DE LA FORMATION ET DE LA DOCUMENTATION DU DIRECTEUR
Une fois que ces documents ont été renvoyés à courriel obrasauteurs @ MiCultura.gob.paLe Département du registre de l'Office national du droit d'auteur procède à leur examen. Dans un cas où il faut corriger le formulaire d'enregistrement et/ou corriger les lacunes de la documentation soumise, cette information sera communiquée au plaignant par courriel. Il est important de noter que, pour apporter les corrections indiquées par la Commission, Le demandeur dispose d'un délai de huit (8) jours ouvrables suivant son information par courrier électronique.. À l'expiration de ce terme, une demande est renvoyée à un demandeur et sa procédure doit être engagée. Ainsi, il est important qu'un demandeur suive ses courriels qui lui sont adressés par son Office national du droit d'auteur. Lorsqu'il apporte des corrections, il est important que des renseignements autres que ceux mentionnés par le Département du registre soient ajoutés ou corrigés afin d'éviter que de nouvelles corrections ne soient ordonnées.
FONCTION DE FONCTIONNEMENT COMPLÉMENTAIRE
S'ils ont été examinés, le service du greffe enverra au plaignant les billets de paiement pour le service d'inscription et les timbres.
Le billet de paiement du service d'enregistrement devra être annulé face à face à la Banque nationale du Panama. Si le plaignant est une personne physique, il paiera B / 5.00 et si son titulaire de travail paiera B / 10,00.
Le billet de paiement pour les purpits fiscaux (ITBMS-COD 306) doivent être remplis du nom de l'auteur ou du titulaireavec la valeur de B / ..00 pour la Résolution (Articles 960 et 970 du Code fiscal) à la Banque Nationale du Panama, Caisse d'Épargne ou avec le Conseil général des Revenus.
Les bons de paiement du service et de la taxe doivent être envoyés par courriel obrasauteurs @ MiCultura.gob.pa en format JPEG ou PDF.
EXPÉDITION DE LA RÉSOLUTION RÉGIONALE ET DE LA CERTIFICATION
Une fois que le demandeur a renvoyé ces pièces au bureau de poste obrasauteurs @ MiCultura.gob.paet l'Office national du droit d'auteur a 30 (30) jours ouvrables pour la délivrance d'une décision ordonnant l'inscription et la délivrance d'un certificat d'inscription au travail approprié. Demandes d ' enregistrement, sans exceptionils sont traités par le Greffierdans l'ordre dans lequel ils ont satisfait à toutes les exigences.
NOTIFICATION DE LA RÉSOLUTION ORDINANT LE REGISME ET L'INTÉRIEUR DU CERTIFICAT RÉGIONAL
Une fois que vous avez la décision d'enregistrement et le certificat correspondant, l'Office national du droit d'auteur par courrier électronique.
obrasauteurs @ MiCultura.gob.pa Le demandeur peut, à la suite de cette notification, retirer son certificat personnellement à l'Office national du droit d'auteur, situé au Pizo 9 du bâtiment P.H. Tula, Via Argentina et Via España.
Si un demandeur d ' enregistrement réside en dehors de Panama City, son certificat d ' enregistrement sera coordonné par la section régionale du Ministère de la culture la plus proche.
Pour avoir quelques questions sur la façon de s'inscrire fonctionne, écrivez à obrasauteurs @ MiCultura.gob.pa
Réglementations juridiques relatives au droit d'auteur et aux droits connexes.
Accords et traités internationaux ratifiés par le Panama
ADPIC-Accord sur la propriété intellectuelle
Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle liés au commerce.
Convention de Rome
Protection des artistes interprètes ou exécutants, des producteurs de phonogrammes et des radiodiffuseurs.https: / / docs.panama.justia.com / Feds / lois / 4-de-1982-mar-22-1983.pdf
Convention de Berne pour la protection des oeuvres littéraires et artistiques. Convention de Berne.
http: / / gacetas.procuraduria-admon.gob.pa / 22946 _ 1996.pdf
Traité de Marrakech Faciliter l'accès aux ouvrages publiés pour les aveugles handicapés visuels ou ayant d'autres difficultés d'accès au texte imprimé.
Traité de Beijing sur l ' interprétation et l ' exécution audiovisuelleshttps: / / asamblea.gob.pa / APPS / SEG _ LEGIS / PDF _ SEG / PDF _ SEG _ 2020 / PDF _ SEG _ 2021 / 2021 _ P _ 675.pdf
Cadre juridique national
Loi no 64 du 10 octobre 2012 concernant le droit d ' auteur et les droits connexes.
https: / / www.gacetaofficial.gob.pa / pdfTemp / 27139 _ B / 39334.pdf
Décret n° 261 (3 octobre 1995) portant réglementation de la loi n° 15 du 8 août 1994 sur le droit d'auteur et les droits connexes
https: / / wipolex-res.wipo.int / edocs / lexdocs / lois / es / pa / pa032.pdf
Loi no 90 (du jeudi 15 août 2019), Gazette no 28840-A 20190816, ainsi que le ministère de la Culture et d'autres dispositions.https: / / asamblea.gob.pa / APPS / LEGISpAN / PDF _ NORMAS / 2010 / 2019 / 2019 _ 648 _ 4414.pdf
Loi no 38 du 31 juillet 2000 relative aux procédures administratives.https: / / www.procuraduria-admon.gob.pa / wp-content / téléchargements / 2015 / 03 / Ley38 _ mod.pdf
Contactez-nous
Il peut être communiqué par nos voies de soins :
obrasauteurs @ MiCultura.gob.pa
Tél. : 501-4073 / 4017
TRAITÉS D'ENTITÉS DE GESTION COLLECTIVE
PRESCRIPTIONS RELATIVES AUX CONTRATS D'INCRIBILISATION POUR LES PRESCRIPTIONS:
Pour l'enregistrement des contrats de représentation mutuelle, se référer au courrier électronique obrasauteurs @ MiCultura.gob.pa la documentation suivante en format PDF:
Note en bonne et due forme, donnée par le représentant légal de l'entité de gestion collective demandant l'enregistrement du contrat de représentation à la retraite, pour l'avocat effectuant la procédure d'enregistrement.
Télécharger le formulaire sur le site de l'Office national du droit d'auteur du Ministère de la culture https: / / MiCultura.gob.pa / dnda / «Inscription des contrats et autres actes» et entièrement rempli.
Certification du registre public actuel de l'existence de l'entité nationale de gestion collective.
Une copie simple du document du représentant légal de l'entité nationale de gestion collective.
Une copie colligée par Notario de la certification de l'existence de l'entité de gestion collective étrangère avec laquelle l'accord a été conclu et, si elle a été trouvée dans une langue autre que l'espagnol, traduite par un traducteur public autorisé dans la République du Panama.
Une simple copie d'un document d'identification (papier ou passeport) du représentant légal de l'entité de gestion collective étrangère avec laquelle la convention est conclue.
Une copie colligée par Notario du contrat de représentation mutuelle, avec une apostilation appropriée et, s'il se trouve dans une langue autre que l'espagnol, traduite par un traducteur public autorisé en République du Panama.
Une fois que cette documentation a été reçue et trouvée au besoin et avec un arrière-plan, vous recevrez un billet de paiement qui devrait être utilisé pour payer le service d'inscription à la Banque nationale. Le billet de taille de lettre doit être imprimé pour utilisation à la Banque.
Dix balboas (B / .10) pour le service d'inscription. *
Deux palettes (B /. 2.00) avec nom fiscal. *
* Conformément à la résolution no 962 du 28 mai 2008 (Journal officiel no 26103 du 12 août 2008).
Ensuite, vous devrez envoyer un service et un bon de paiement électronique à : obrasauteurs @ MiCultura.gob.pa
La République du Panama a ratifié le Traité de Marrakech par la loi 9 du 12 avril 2016 en vue de faciliter l'accès aux ouvrages publiés pour les aveugles handicapés visuels ou avec d'autres difficultés d'accès au texte imprimé.
Traité de Marrakech Loi 9 du 12 avril 2016
Pour mettre en œuvre ce traité, le Ministère de la culture, par sa résolution MC-OAL-R-No.013-2022 du 21 janvier 2022, a établi les lignes directrices, la procédure et l ' accréditation au Ministère de la culture des personnes morales en tant qu ' entités habilitées à fournir aux bénéficiaires du traité de Marrakech une éducation, une formation, une lecture pédagogique, une lecture adaptée et un accès à l ' information. > > .
Résolution Traité de Marrakech
Une entité autorisée, comme le prévoit le Traité de Marrakech, est une entité autorisée ou reconnue par le Gouvernement à fournir aux bénéficiaires du Traité, à but non lucratif, à l'éducation, à la formation pédagogique, à la lecture adaptée ou à l'accès à l'information, ainsi qu'une institution ou une organisation à but non lucratif qui fournit les mêmes services aux bénéficiaires que l'une de ses principales activités ou obligations institutionnelles.
Pour faire une demande d'enregistrement en tant qu'entité autorisée auprès de l'Office national du droit d'auteur du Ministère de la culture, ce formulaire doit être utilisé :
Forme de l'enregistrement d'une entité autorisée
Une fois terminés, ils devront être renvoyés à un courriel. obrasauteurs @ MiCultura.gob.pa avec les exigences énoncées dans la résolution MC-OAL-R-No.013-2022 du 21 janvier 2022, comme suit:
- Copies du document d'identité personnel du représentant juridique de l'Organisation
- Certificat dûment délivré par le Registre public (original ou copies) avec des informations sur l'enregistrement de la personne morale et/ou pour les personnes morales publiques, les instruments juridiques qui les créent.
La demande soumise fera l'objet d'une évaluation et la documentation sera examinée dans un délai maximum de 30 (30) jours ouvrables. Lors d'un événement nécessitant une rectification des informations soumises, la Commission nationale du droit d'auteur en avisera la Commission nationale du droit d'auteur pour correction, avec un délai maximum de huit (8) jours ouvrables.
À la suite de l'évaluation et de l'analyse de la demande telle qu'elle figure dans la résolution MC-OAL-R-No.013-2022 du 21 janvier 2022, une résolution et une certification appropriées de reconnaissance et d'accréditation seront élaborées.
Pour de plus amples informations sur le Traité de Marrakech, veuillez contacter:
https: / / www.wipo.int / Marrakech _ traité / es /
URSULA - CATALOGUE D'ORRAS DANS LES FORMES D'ACCESSIBILITÉ POUR LES PERSONNES CIEGANES OU EN CAS DE DÉSABILITÉ PERSONNELLE DE LA RÉPUBLIQUE DE PANAMA
Entités autorisées en vertu du Traité de Marrakech :
Biblioteca Interamericano Simón Bolívar del Sistema de Biblioteca de la Universidad de Panama.
Publication
Certificatsatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatatat
L'utilisateur qui souhaite faire enregistrer son travail auprès de la Direction nationale du Ministère de la culture devra envoyer ses informations au bureau de poste. obrasauteurs @ MiCultura.gob.paVoici ce qui suit :
Copie de note numérique dûment signée par le demandeur avec les renseignements suivants:
- Nom complet de l'auteur ou du titulaire de l'oeuvre.
- Numéro de carte d'identité personnelle ou de passeport du plaignant ou du titulaire.
Signalé comme demandé, un billet vous sera émis pour payer la certification à la Banque Nationale du Panama. Le bon de paiement doit être envoyé à la poste obrasauteurs @ MiCultura.gob.pa.
Une fois que le demandeur a renvoyé ces pièces au bureau de poste obrasauteurs @ MiCultura.gob.paLa Commission nationale du droit d'auteur dispose de 30 (30) jours ouvrables pour délivrer une certification de l'enregistrement des oeuvres.
L'Office national du droit d'auteur vous avisera une fois que la certification aura été délivrée pour la retraite et ce sera à la plaignante ou à un tiers dûment autorisé par elle.