Le Prince vole à nouveau, maintenant de la nation Dule
Contenu des nouvelles
Le ministère de la Culture (MiCultura), a participé à la présentation de l'œuvre littéraire emblématique « El Principito », qui a été traduite en dulegaya, la langue de la communauté Guna Yala, une activité qui a été développée à la Bibliothèque nationale Ernesto J. Castillero.
La Ministre de la Culture, Giselle González Villarrúe, a exprimé sa gratitude à l'Alliance française pour sa précieuse collaboration avec ce projet.
González Villarrué a ajouté que "la présentation de"SAGLA MASSI BABBI "Cela n'enrichit pas seulement notre littérature nationale, mais représente aussi une étape importante dans la préservation et la promotion de nos langues autochtones. "
Il s'agira également d'affirmer que « cet effort reflète un engagement commun à renforcer notre identité culturelle et à reconnaître la richesse de notre diversité linguistique ».
Ils étaient à la présentation Aude De Amorín, ambassadeur de France au Panama; Rengifo Navas, Sagladummad, (saila-dummad) de la région Guna Yala et Sandrine pia Casto, président de l'Alliance française du Panama et Pauline Villemagne, directrice de l'Alliance française au Panama et réalisateurs et membres du Groupe des Théâtres et Médias Indigènes.
L'objectif de ce projet international est de défendre, préserver et illustrer la diversité linguistique mondiale et de promouvoir le multilinguisme, avec le roman d'Antoine de Saint-Exupéry "Le Principe" en langues vernaculaires, actuellement l'œuvre de fiction la plus traduite au monde (540 langues à ce jour).
L'Alliance française du Panama avec P.I.A.F. Solutions et la Fondation Jean-Marc Probst ont préparé un projet pour traduire ce livre universel en langue dulegaya.
Au Panama, cela a été possible avec l'appui du Congrès général de Guna, du Congrès culturel de Guna, du Ministère de la culture, de l'ambassade de France, du maire de Panama, de la Bibliothèque nationale Ernesto J. Castillero R. et de la Bibliothèque de l'homme de la piste.
L'édition atteindra les écoles et les communautés de Guna avec 170 000 éditions.
Le livre sera présenté à une exposition au stand de l'Alliance française à la foire internationale du livre du Panama en août de cette année et aura des activités associées à eux une discussion sur l'importance de sa traduction et le développement de la langue Sulegan aujourd'hui, ainsi que l'assemblée de scène par le Panama Indigenous Theater Group.
Cette initiative est une action pour la reconnaissance des droits à la langue, à la culture et à la paix, faisant écho à la promesse de renforcer l'union des peuples, faisant de ce voyage interplanétaire un symbole de la défense de la diversité culturelle, en réfléchissant à la conservation de notre environnement et de nos relations interpersonnelles et en rappelant que l'essence est invisible aux yeux.
